Наилучший вариант пунктуации: "но цель достигнута, - диплом инженера лежит в кармане" или "но цель достигнута: диплом инженера лежит в кармане"? Спасибо!

Мне бы стыдно было печатать тексты с ошибками(,) не только русского языка касающимися, но и верстки и дизайна. Ставится ли запятая в таком случае?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, верно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Она вдруг покраснела и: «Какое безобразие!» — воскликнула"?