Цементная пыль, воспламеняющийся порох и душистая пудра на туалетном столике у модниц, оказывается, имеют нечто общее. Что же? Разгадка кроется в этимологии этих существительных, общих для разных языков.
Начнём со слова пыль. Этим существительным принято называть «мельчайшие сухие твёрдые частицы, носящиеся в воздухе или осевшие на поверхность предметов»: смести пыль; дорожная пыль. Ещё так именуют «мелкую порошкообразную массу» и «мельчайшие частицы чего-либо вообще»: угольная пыль, снежная пыль. Слово пыль послужило основой при образовании сущ. пыльца – «часть семенных растений, совокупность пылинок».
Слово пыль происходит от праславянского pylъ, ставшего производным также для белорусского пыл – «жар; пыль», чешского pyl – «цветочная| пыльца», польского. pył – «мелкая| пыль». Праславянский корень возник от звукоподражания пы, которое также лёгло в основу слов пыхать и пух.
Сущ. пыль входит в состав многих популярных выражений, например: пыль столбом стоит – «о быстрой езде, скачке» и «о шуме, гаме, веселье, сумбуре, царящих где-либо»; пускать пыль в глаза – «создавать ложное впечатление»; делать что-либо без шума и пыли – «очень тихо, не привлекая внимания, в строжайшей тайне».
Интересно, что слово пудра тоже этимологически связано с сущ. пыль: во времена Петра I оно было заимствовано из французского языка, в котором poudre восходит к латинским pulvis, pulveris – «пыль». (Кстати, этот латинский корень можно обнаружить в таком современном слове, как пульверизатор.) Лексические значения сущ. – «мелкий мягкий душистый порошок, накладываемый на лицо» и «мельчайшие сыпучие частицы чего-л., легко поднимающиеся в воздух»: телесная пудра; рассыпчатая пудра.
Любопытный факт: английское слово powder, восходящее к тому же лат. pulvis, при переводе на русский язык в разных контекстах может обозначать разные понятия – пудра, порох, пыль, а также прах, порошок.
Глагол пудрить лёг в основу известного фразеологизма пудрить мозги – «обманывать», «дурачить». Есть версия, что история возникновения выражения связана с наложением пудры французскими слугами на своих господ в XVIII в. Во время этого процесса, пытаясь скоротать время, придворные рассказывали всякие сплетни и небылицы, т. е. «пудрили» не только волосы и тело своим хозяевам, но, в иносказательном смысле, их мозг, разум.
Наконец, слово порох тоже когда-то имело прямое отношение к пыли. Семантика сущ. – «вид боеприпасов, представляющий собой взрывающийся порошок или гранулы разного цвета, применяемый при изготовлении снарядов, патронов, мин и т. д.»: ружейный, артиллерийский, бездымный порох.
Крылатых выражений со словом порох немало, в том числе: пороху не нюхал – «не был на войне, не воевал», «не знает, что такое тяжелые испытания»; порохом запахло – «близится война или назревает скандал»; не хватает пороху – «недостаточно энергии, сил для осуществления чего-л.»; вспыхнуть как порох – «вспылить».
Современное значение возникло в XVII в. под влиянием польского proch – «порох». Порох – общеславянское слово, корень которого присутствует также в словах перхоть, пороша, порошок и прах, а исходное значение существительного – всё та же «пыль».
