«Нескучный русский»
Язык и его функции. Выпуск 250
Вопрос-ответ

Какие сложности возникают при чтении этимологических словарей?

В Интернете часто встречаю двоякое написание: Тайланд и Таиланд. Оба варианта являются верными?

Здравствуйте! Будьте добры, подскажите, как пишутся следующие иноязычные слова: блэкаут/блекаут (в словосочетании блекаут/блэкаут-шторы, например) и шопер/шоппер (в значении «сумка для покупок»). В орфографическом словаре РАН есть слово «шопер», но там оно, насколько я знаю, используется в значении «тот, кто совершает покупки». Получается, «сумка-шопер» тоже нужно писать с одной «п»?

  1. Главная
  2. Публикации

Как склонять фамилии?

Склонение русских фамилий, относящихся к двум или нескольким лицам, проблемы не составляет: Иван и Николай Ивановы, братья Петровы, супруги Смирновы. Но когда речь заходит об иноязычных фамилиях, неизменно возникают сложности: Фридрих и Август Шлегель или Шлегели, братья Люмьер или Люмьеры, супруги Клинтон или Клинтоны? В одних ситуациях такие фамилии следует употреблять в форме единственного числа, в других – в форме множественного.

Согласно «Справочнику по русскому языку» Д. Э. Розенталя, Е. В. Джанджаковой, Н. П. Кабановой, иноязычные фамилии, относящиеся к двум или нескольким лицам, сохраняют единственное число:

  • при двух женских именах, например: Ольга и Татьяна Арнтгольц, Серена и Винус Уильямс;
  • при мужском и женском именах, например: Уинстон и Клементина Черчилль, Александр и Любовь Блок;
  • при двух нарицательных существительных, указывающих на разный пол, например: мистер и миссис Рочестер, господин и госпожа Рейган, лорд и леди Гамильтон;
  • при словах супруги, семья, например: супруги Клинтон, семья Шлегель, семейка Аддамс;
  • при словах братья, сёстры, например: братья Райт, братья Люмьер, сёстры Олсен.

Форма множественного числа в таком случае используется гораздо реже, а именно:

  • если при фамилии имеется два мужских имени, например: Август и Фридрих Шлегели, Джоэл и Итан Коэны
  • при сочетании отец и сын, например: отец и сын Томсоны (лауреаты Нобелевской премии по физике), отец и сын Буши;
  • при сочетаниях муж и жена, а также брат и сестра, например: фигуристы брат и сестра Керры, муж и жена Рузвельты.

Напоминаем, что на нашем портале есть сервис «Склонение фамилий», с помощью которого можно узнать о правилах изменения по падежам русских и иноязычных фамилий.

Проверка слова Все сервисы
  • День словаря
  • ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ИМЕНИ В.В. ВИНОГРАДОВА РАН
  • Институт Пушкина
  • Грамота ру
  • ЖУРНАЛ «РУССКИЙ МИР.RU»