Как известно, многие фамилии произошли от личных имён собственных (Иванов, Джонсон), прозвищ (Болтунов, Кривогуз) или рода занятий (Токмаков, Беккер), местности, где жили их носители (Достоевский – от белорусского селения Достоев). Предлагаем рассмотреть обратный процесс, когда уже от имён собственных образовались нарицательные существительные, и обратить внимание на их правописание.
Изображение: sbras.info
Пилатес. Спортивная методика получила название от фамилии своего создателя – американца Йозефа Пилатеса, который в начале XX в. разработал комплекс гимнастических упражнений, ставший очень популярным. Обратите внимание, что в русском языке это слово склоняется: заниматься пилатесом, инструктор по пилатесу.
Саксофон. Первая часть – «сакс» – от фамилии изобретателя музыкальных инструментов Адольфа Сакса, вторая – греч. элемент «фон», т. е. «звук». Стоит запомнить, что в середине слова необходимо писать гласную о (не саксафон).
Ватман. Англичанин Джеймс Уатмен (в русском произношении - Ватман) создал в XVIII в. плотную бумагу. Своё изобретение он продавал под маркой Whatman paper, т. e. «бумага Уатмена». Написание сущ-го ватман не вызывает затруднений, а вот в прилагательное, образованное от него, иногда добавляют лишний суффикс -ов-. Это неверно. Правильно: ватманский лист (не ватмановский).
Блютус. Англ. сочетание blue tooth переводится как «синий зуб». Разработчики назвали эту беспроводную технологию обмена данными в честь короля викингов Харальда I Синезубого, который объединил Данию и Норвегию. Сущ. пишется с гласной ю в середине слова и с согласной с на конце (не блитуз).
Тюль. Своё название ткань получила в честь французского города, в котором была изобретена, а потому лексема тюль мужского рода: узорчатый тюль, нет тюля, украсить окна тюлем (не тюлью).
Нередко при составлении меню возникает вопрос, с прописной или со строчной следует писать названия некоторых блюд, произошедших от имён собственных. Пишутся со строчной буквы следующие наименования: оливье – салат, названный в честь ресторатора Люсьена Оливье; бефстроганов (не бифстроганов) – кушанье, которое придумал франц. повар графа Александра Строганова; сэндвич (равноправный вариант – сандвич) – бутерброд, изобретённый Джоном Монтегю, четвёртым графом Сэндвичским.
Перекочевали в разряд нарицательных и такие имена собственные, как Ловелас/Ловлас, Дон Жуан и Казанова. Теперь в значении «обольститель», «дамский угодник» они пишутся со строчной буквы, а донжуан еще и слитно.
