Повешать или повесить шторы? Взвесить, взвешать или свесить товар? В обиходной речи между этими глаголами часто не видят разницы. Как правильно выбрать нужный вариант? Ответ в толковых словарях.
Изображение: istockphoto.com. Автор: seb_ra
В «Большом универсальном словаре русского языка» В. В. Морковкина, Г. Ф. Богачевой, Н. М. Луцкой у глагола вешать (несов. вид) указано несколько значений. Первое – «помещать в висячем положении, а также, помещая в таком положении, прикреплять» (вопрос от глагола: что?): вешать календарь, карту; люстру, шторы, занавески; ёлочные игрушки; пальто… «А картины существуют только для того, чтобы вешать их на стену» (В. Токарева); «Гардины вешать прикажете?» (М. Салтыков-Щедрин). Второе значение слова – «подвергать смертной казни на виселице» (вопрос: кого?): «– Если людей топить и вешать», – сказал Самойленко, – то к чёрту твою цивилизацию, к чёрту человечество!» (А. Чехов).
Если говорить об отглагольных существительных, обозначающих процесс, то к первому значению правильно – вешание, а ко второму – повешение: «Едва только кончилось вешание штор, как из тяжелой кованой укладки … на свет божий полезли всякие другие лишние мелочи» (Н. Лесков); Смертная казнь через повешение.
Совершенный вид глагола вешать – повесить (повешать - неправильно): повесить шторы, карту; повесить приговорённого.
Следует обратить внимание и на правильное употребление устойчивых сочетаний: вешать голову, вешать нос, вешать всех собак, вешать лапшу на уши, вешаться на шею.
Значение «определять массу, взвешивать» у глагола вешать – разговорное. За рамками литературного языка находятся примеры из ряда вешать товар, груз, продукты, а также известное рекламное выражение «Сколько вешать в граммах?»
У глагола весить прямое значение – «иметь какую-либо тяжесть, определяемую мерами массы (граммами, килограммами, тоннами и т. п.)»: груз весит сто тонн; новорождённый весил три килограмма. Переносное значение – «обладать возможностью влиять на что-либо, быть таким, с которым считаются»: Его мнение много весит в нашей организации. Совершенный вид глагола – взвесить («определить массу с помощью весов»): взвесить овощи; взвесили ребёнка. А вот форма свесить в этом значении (Свешайте килограмм черешни) будет относиться к просторечию, поскольку нормативное значение гл. свесить – «опустить книзу, держа на весу»: Сидеть, свесив ноги со стула.
Отдельного внимания требует правописание причастий и прилагательных, связанных с названными глаголами: принять взвешенное решение (от «взвесить»), находиться в подвешенном состоянии (от «подвесить»), развешанное на сушилке бельё (от гл. «развешать») и развешенный порционно чай (от гл. «развесить»).
