«Какого же было моё удивление…», «Какого ваше самочувствие?» - эти и подобные им ошибочные высказывания в последнее время, увы, встречаются все чаще. Очевидно, их авторы полагают, что написание каково является неправильным.
Изображение: istockphoto.com. Автор: Mykyta Dolmatov
Использование слов какого и каково правомерно в равной степени, но выбор зависит от мысли, которую хочет выразить пишущий. Именно знание лексических значений и грамматических признаков этих слов, относящихся к разным частям речи, позволит избежать путаницы.
Так, слово каково́ является наречием, ударение в нём ставится на последний слог. Лексема может употребляться как вопросительное слово о качестве действия или состояния: «Каково поспали?»; «Каково вам сегодня в такую погоду?» (в функц. сказуемого). Наречие каково используется в риторическом вопросительном или восклицательном предложении для выражения восхищения, удивления, возмущения: «Губернатор также был весьма милостив; дал мне переправить свои стишки-с. Вот каково!» (А. Пушкин); «Каково это выносить, Лизавета Егоровна! Скандал!» (Н. Лесков); «Поверь мне, что всякую ночь я являлся бы тебе в таком же лунном одеянии … и манил бы тебя за собою. Каково бы тебе было, о Азазелло?» (М. Булгаков).
Слово како́го с ударением на втором слоге – это форма Р. п. местоименного прилагательного какой. Определить, что перед нами местоименное прилагательное, можно с помощью вспомогательных вопросов: какого точно? какого действительно? этого или того? «Какого цвета этот фрукт?»; «Какого она года рождения?»; «Аттила был именно такой предводитель, какого дотоле недоставало гуннам» (Н. Гоголь); «И вы не можете себе представить, какого мне стоило труда доказать ему, что он навсегда сделается смешным…» (М. Загоскин). Кроме того, местоим. прил. какого употребляется в некоторых устойчивых сочетаниях: «– Нет, не был, да и не поеду – какого мне чёрта там не видать! – пробасил Замин» (А. Писемский); «Бывало, что я сам себя спрашивал: какого рожна я когда-то выбрал такую сумасшедшую жизнь?» (Л. Зорин).
И ещё одно замечание. Присущими более книжному стилю речи формами слов како́й, кака́я, каки́е являются лексемы како́в, какова́, каково́, каковы́. Сегодня они не так часто используются в речи, однако их значения совпадают со значениями указанных выше местоим. прил., поэтому важно отличать эти слова от нареч. каково: «Какова готовность войск? – раздражённо спросил Жуков» (А. Рыбаков); «Не желаете ли вы … отведать, каково на вкус пастырское благословение?» (Р. Штильмарк); «Каковы убытки от моих гостей, которых вы сейчас наименовали висельниками? Говорите!» (М. Булгаков). Встречаются они и в поговорках: Каков поп, таков и приход; Каков царь, такова и орда; Каков ум, таковы и речи.
Различай: «Мы так и не узнали, каково́ приходилось пионерам» (И. Ильф, Е. Петров) – «Куза был самым блестящим оратором, како́го мне приходилось когда-либо слышать» (Ю. Елагин).
