В текстах различной стилевой принадлежности можно встретить четыре варианта написания: внутри, во внутрь, внутрь, вовнутрь. Однако литературной норме соответствуют только два. Рассмотрим несколько примеров их употребления.
Начнем с сочетания во внутрь. Такое оформление слова хотя и встречается на письме, но не признаётся авторитетными орфографическими словарями и считается ошибочным.
Неправильным с точки зрения стилистической нормы считается и написание вовнутрь, хотя слово можно встретить в художественных текстах: «Широкие черты человека величавого носятся и слышатся по всей русской земле так сильно, что даже чужеземцы, заглянувшие вовнутрь России, ими поражаются…» (Н. Гоголь). Однако сегодня словари относят этот вариант к разговорной лексике, соответственно, в грамотной устной и письменной речи места ему нет.
Правильным считается написание внутрь, при этом слово может использоваться в качестве предлога или наречия. Разграничить части речи и конкретизировать смысл позволяет контекст. Так, наречие внутрь применяется в значении «во внутреннюю часть, в пределы, в глубину, в середину»: принять лекарство внутрь; заглянуть внутрь. «Наконец стал присыпать купоросом всякие болячки, мочить из склянки и давать иногда внутрь…» (Л. Толстой); «Иудушка встал, поворотился лицом к образу, сложил руки ладонями внутрь и помолился» (М. Салтыков-Щедрин).
Предлог внутрь требует после себя Р. п. (внутрь кого?/чего?). Лексическое значение слова будет схожим с наречием («в границы, в пределы чего-либо»): «Голодный, полуобнаженный и беспомощный, побрел он внутрь (чего?) острова, горько оплакивая свое несчастие» (Л. Толстой); «Снег бросает внутрь помещения отблески, создавая мистическую, трепетную атмосферу» (Д. Кудерин).
Отвечает литературной норме, но отличается в употреблении от внутрь наречие и предлог внутри, используемый с семантикой «во внутренней части, в пределах чего-либо, в глубине, в середине» (предлог требует после себя Р. п.), сравним на примерах: покрасить гараж снаружи и внутри, внутри было совсем темно, внутри всё дрожало и внутри сумки, внутри общества, внутри здания. Кроме того, элемент внутри… может выступать как первая часть сложных слов, внося значение «находящийся, происходящий или производимый в пределах чего-либо, внутри чего-то»: внутривенный, внутриполитический, внутричерепной и т. д.
Напоследок остановим внимание на распространенной ошибке. В общественном транспорте или при входе в помещение можно встретить такое предупреждение: «Осторожно: двери открываются вовнутрь!». Или на упаковке с каким-либо токсичным веществом написано: «Не принимать вовнутрь!» В этих примерах элемент во- лишний: он придает слову разговорный оттенок. Правильно будет так: открываются внутрь; не принимать внутрь.
