В текстах разных жанров и на страницах русской литературы встречается группа слов, написание которых варьируется: можно увидеть «бильярд» и «биллиард», «брильянт» и «бриллиант», «мильон» и «миллион»… Как же всё-таки правильно?
Изображение: istockphoto.com. Автор: AntonioGuillem
Рассмотрим несколько примеров: «Кардинал после обеда играл с хозяином в биллиард» (И. Тургенев); «Да ведь это настоящий брильянт…» (А. Куприн); «У того бы [у Ротшильда] из этих мильонов мильярд бы вырос» (И. Рукавишников). Разберём каждое слово в отдельности.
Слово бильярд было заимствованно в Петровскую эпоху из французского языка, где billiard (от bille – «шар») – буквально «игра в шары». По аналогии с французским написанием в России первоначально это сущ. писалось с удвоенной согласной: биллиард. Однако уже к концу XIX в. в словарях начал появляться вариант бильярд. В «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона» (1890–1907) эти лексемы приводятся как равноправные. В словаре Д. Н. Ушакова (1935-1940) обнаруживается то же: бильярд и/или биллиард. Вариативность наблюдалась и среди прилагательных: бильярдный и биллиардный. В середине XX в. норма изменилась, теперь правильно использовать данное слово и его производные исключительно с мягким знаком: бильярд, бильярдный, бильярдист.
Слово бриллиант пришло в русский язык через немецкий и французский, где brilliant – «сверкающий, блестящий». Практически сразу после заимствования у названия этого драгоценного камня появились два варианта произношения и написания, до сих пор фиксируемые в словарях и художественных текстах: «Да ведь это настоящий брильянт…» (А. Куприн); «Это было какое-то чудное слиянье нашей северной красоты с красотой полудня, бриллиант, какой попадается на свете редко» (Н. Гоголь). Лексема сохранила вариативность, однако лингвисты рекомендуют в научной и деловой речи отдавать предпочтение форме бриллиант (написание брильянт некоторыми словарями признаётся уже устаревшим). Это же замечание относится и к производным от данных слов: бриллиантовый предпочтительнее, чем брильянтовый. Интересный факт: аптечное название популярного антисептического средства – бриллиантовый зелёный – у многих вызывает недоумение: что связывает обычную зелёнку и бриллианты? Дело в том, что этот спиртовой раствор был создан на основе зеленого порошкообразного органического вещества, чьи красящие свойства были обнаружены раньше противомикробных. Наверняка многие заметили, что при высыхании зелёнка возвращается в исходное состояние - зелёно-желтый порошок, с характерным эффектом: на свету его кристаллики поблескивают, подобно бриллиантовой пыли.
Что касается особенностей написания, то академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» напоминает: в вариантах бриллиант — брильянт и производных словах (бриллиантовый — брильянтовый, бриллиантик — брильянтик, бриллиантин — брильянтин) вторые члены этих пар пишутся с одной буквой л перед ь.
Название числительного миллион появилось в русском языке как заимствование из французского: million – от итал. millione – «большая тысяча» (итал. mille – «тысяча»), а слово миллиард возникло уже в XIX в. (во франц. яз. был добавлен суф. -ard). Несмотря на то что оба слова имеют разрешённые нормой двойные варианты, авторитетные словари и справочники отмечают, что формы мильон и мильярд ограничены в употреблении. Они характерны лишь для разговорного общения или поэтических, художественных текстов. «Современный словарь иностранных слов» фиксирует написание слова миллиард с удвоенной согласной, как и других числительных со множеством нулей: биллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион, триллион.
