Срочный найм персонала, выгодный займ онлайн – подобные объявления не редкость. Меж тем они содержат слова, которых в русском языке попросту нет. Речь идёт о таких расхожих лжетерминах, как найм и займ. В действительности это ошибочные версии существительных наём и заём.
В словаре «Русское словесное ударение» так и отмечается: заём (не займ), наём (не найм).
Наём – от глагола нанять/нанимать – принятие на работу новых сотрудников, потому легко запомнить: наЁмный труд – наЁм.
Заём – от глагола занять/занимать – это финансовая операция, получение денег или иных ценностей на определённый срок. Как правило, где заём, там составляется заЁмное письмо либо присутствует созаЁмщик.
Но, боже мой! Какой это был заём! И с каким видом он делал этот заём!
Ф. М. Достоевский
Видим, что князья, бояре, воины и купцы ― то есть городские жители, ― искони владея землями, отдавали их в наём крестьянам свободным.
Н. М. Карамзин
В форме именительного и винительного падежей единственного числа слова наём и заём пишутся с буквой «ё», во всех остальных случаях – с «й»: срочный наЁм, но порядок наЙма, работать по наЙму, заниматься наЙмом, а также быстрый заЁм, но выгодные заЙмы, расчет заЙма, проценты по заЙму.
У него такая репутация, такое имя, что если потребуется заём, то в займе можно не сомневаться.
А. Н. Рыбаков
Такое правило действует и в отношении существительных, образованных от слова заём: микрозаём (не микрозайм), госзаём (не госзайм), еврозаём (не еврозайм).
Говоря про заём, следует остановиться на разнице между глаголами занимать и одалживать. Занимать (у кого-либо) – брать деньги на время, а одалживать (кому-либо) – отдавать.
Запомнить правильное употребление помогут буквы-подсказки «з» и «д». Если деньги нужно взять взаймы, значит занять. Если дать в долг, то одолжить. Правильно: одолжи (дай) мне денег; можно я займу (возьму) у тебя немного денег?
Тут я глубоко постиг изречение: острить и занимать деньги надо внезапно.
А. И. Куприн
И наконец, красивее быть в долгу перед государством, чем одалживать у знакомых.
С. Д. Довлатов
Источники изображений: static.baza.farpost.ru, i.ytimg.com
