«Нескучный русский»
Язык и его функции. Выпуск 250
Вопрос-ответ

В связи с проведением праздничных мероприятий, посвященных Крещению Господню, с 08:00 18 января до конца дня 19 января 2025 года движение автотранспорта будет закрыто на следующих улицах... Здравствуйте. Всё правильно?

Что такое глиссада?

Предпринимать меры или принимать?

  1. Главная
  2. Новости

Таиланд или Тайланд?

Правильное произношение и написание зарубежных топонимов можно считать частью туристической культуры. Это не только помогает продемонстрировать знание верного орфоэпического и орфографического оформления популярных географических названий, но и страхует от курьёзов.

Начнём с горячо любимого многими российскими туристами азиатского королевства, которое правильно произносится и пишется как Таиланд.  Буква й появляется лишь тогда, когда речь идёт о коренном населении государства – тайцах, а вот официально жителей страны верно называть таиландцами. От этого разграничения следует отталкиваться и в написании прилагательных, сравните: тайский массаж, тайские блюда, но таиландская языковая политика, таиландские традиции и устои.

Правильное написание столицы королевства – Бангкок (не Банкок), а популярных курортов – Патта́йя (ошибочно: Патая, Патайя, Паттайя́) и Пхукет. Кстати, Пхукет как название провинции, её столицы, острова и одноимённой горной гряды пишется именно так в соответствии с правилами тайско-русской практической транскрипции и является более распространенным по сравнению с вариантом Пукет.

При посещении Египта важно помнить, что, вопреки распространённому наименованию Шарм-эль-Шейх, этот известнейший курорт Красного моря на картах обозначен как Шарм-эш-Шейх. Почему так? Дело в том, что артикль эль (аль) в арабском языке склонен видоизменяться в зависимости от следующих за ним согласных и ассимилироваться с ними. Например, перед Р, С, Ш, Н (и другими согласными, которые в арабском называются «солнечными»), артикль при чтении может преобразоваться в эр (Эр-Рияд), эс (Дар-эс-Салам), эш (Шарм-эш-Шейх) и т. д. Перед «лунными» согласными (Г, Б, М, К и т. д.) артикль в русской транскрипции будет читаться как эль: Эль-Гуна, Эль-Кувейт.

Отправляясь в Объединённые Арабские Эмираты, помните, что каждое слово в названии государства пишется с прописной буквы, а крупнейший город этой страны именуется Дубай, с й на конце (не Дубаи). Со склонением названия этого города часто возникают проблемы, но решаются они очень просто: нужно запомнить, что оно изменяется по падежам так же, как созвучное существительное «сарай»: Дубай, Дубая, Дубаю, Дубаем, в Дубае.

Гоа штат в западной части Индии, чье название тоже часто употребляют неверно. Во-первых, обратим внимание на то, что ударение в слове падает на букву о – Го́а. Во-вторых, разграничим употребление предлогов: консульство в Гоа (штате), но отдыхать на Гоа (побережье).

Если доведется отдыхать на Барбадосе, одном из островов Карибского моря, то помним, что выбор предлога на в этом случае определяется тем, что это островное государство (ср. отправиться на Кубу). И обратите внимание на разницу в ударениях в самом наименовании и производных от него: правильно произносится Барбадос, однако в прилагательном ударение сместится – барбадосский.

Читайте также по теме: Шри-Ланка, Бали… Как произносить эти названия?

Проверка слова Все сервисы
  • Грамота ру
  • Институт Пушкина
  • ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ИМЕНИ В.В. ВИНОГРАДОВА РАН
  • ЖУРНАЛ «РУССКИЙ МИР.RU»
  • День словаря