«Нескучный русский»
выпуск 250
Вопрос-ответ

Как правильно: шесть с половиной миллиона или шесть с половиной миллионов?

  1. Главная
  2. Русский язык для всех и каждого
  3. Учиться надо весело
  4. Занимательная этимология

О смарагдах / изумрудах

Ах, этот вечный изумруд

Всегда в стихах зеленых трав!

Зеркальный, вечно тихий пруд

В кольце лирических оправ!

Изумруд – красавец, что и говорить! Недаром многие ювелирные изделия, хранящиеся в музеях или государственных сокровищницах, украшены этими драгоценными камнями!

Изумруды высоко ценились с древности, ибо считались символом мудрости и хладнокровия.

Как тут не вспомнить пушкинский перстень-талисман с изумрудом. На портрете Пушкина кисти художника Тропинина этот перстень можно разглядеть. Кольцо с изумрудом квадратной формы надето на большой палец правой руки.

Если этот камень считался символом мудрости хладнокровия, понятно, почему поэт с ним не расставался. Видимо, так он хотел усмирить свой горячий нрав.

А перед смертью Пушкин передал перстень с изумрудом Владимиру Далю со словами: «Бери, друг, мне уж больше не писАть».

Печальная история… А какова история самогО изумруда?

Название изумруд происходит от семитского корня со значением "сиять".

Семитские языки – это языки, которые распространены на Ближнем Востоке, в Северной и Восточной Африке. А русский язык  позаимствовал  слово изумруд из турецкого, где оно тоже не было родным, потому что  пришло в турецкий через персидский из греческого, а там в свою очередь изумруд звучало как смáрагдос.

Древнее название изумруда – смарАгд. Помните, как звали героиню романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери»? Эсмеральда!

Так вот: Эсмеральда означает «изумрудная», и в этом имени нетрудно услышать отголоски греческого смáрагдос… 

Проверка слова Все сервисы
  • ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ИМЕНИ В.В. ВИНОГРАДОВА РАН
  • Грамота ру
  • День словаря
  • Словари 21 века
  • ЖУРНАЛ «РУССКИЙ МИР.RU»