Во избежание, во исполнение… Подобных канцелярских оборотов следует избегать в обычной речи, но в деловом общении они бывают необходимы. Вспомним правила их оформления на письме и выясним, от чего зависит окончание.
Изображение: istockphoto.com
В службу экстренной лингвистической помощи нашего проекта нередко поступают вопросы о том, как правильно: во избежание или во избежании, в соответствие или в соответствии, во исполнение или во исполнении? Давайте разберемся.
В соответствии или в соответствие? Чтобы понять, какое в данной конструкции должно быть окончание, нужно обратить внимание на контекст. Слово соответствие – это существительное, которое имеет значение «соотношение между чем-либо, выражающее согласованность, равенство в каком-либо отношении». Когда в тексте речь идёт о каком-либо порядке, приведении к какому-то стандарту, усовершенствовании и исправлении, то нужно писать в соответствие. В таком случае перед нами предлог в и сущ. соответствие в винительном падеже, отсюда буква е в окончании: «А дум много накопилось, и следовало их привести в соответствие» (Б. Васильев); «Да и общество-то какое было (само собой разумеется, я говорю здесь о высшем глуповском обществе) – именно такое, какое требуется в соответствие описанному выше управлению!» (М. Салтыков-Щедрин).
В соответствии с – это производный предлог, который требует после себя творительного падежа. Предлог употребляется при указании «на то, соответствием чему определяется действие, что выступает в качестве основания для него» и «на то, что обусловливает характер и степень действия», синонимичен словам в согласии, на основании, исходя из: Действовать в соответствии с инструкцией; Поступать в соответствии с генеральным планом; Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с подписанными соглашениями.
Во избежание или во избежании? Во избежание – это тоже производный предлог, после которого слова должно стоять в родительном падеже. Предлог имеет семантику «чтобы избежать чего-либо, чтобы не случилось чего-либо»: Во избежание неприятностей нам лучше уйти; «И Волька во избежание обид со стороны Хоттабыча соврал, будто бы про Гольфстрим он сдавал ещё в прошлом году» (Л. Лагин); «Эмиль вернулся поздно и, во избежание расспросов о г-не Клюбере, отретировался весьма скоро» (И. Тургенев). Самостоятельно слово избежание практически не используется в современном русском языке, однако оно встречается в официальных государственных документах в Соглашении «Об избежании двойного налогообложения между Российской Федерацией и другими государствами».
Для закрепления и запоминания других подобных примеров приводим выдержку из «Правил русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина: Устойчивые сочетания предлогов в, на, по с существительными на -ие в предложном падеже, близкие по своей роли в предложении к предлогам, оканчиваются на -ии. Пишутся: в отношении кого-чего-н., в предвидении чего-н., в преддверии чего-н., в сопровождении кого-чего-н., в соответствии с чем-н., в согласии с кем-чем-н., в сравнении или в сопоставлении с кем-чем-н.; на основании чего-н., на протяжении чего-н.; по прошествии чего-н. Так же пишется наречие впоследствии. Их надо отличать от устойчивых сочетаний предлогов в (во) и на с существительными на -ие в винительном падеже, ставших предлогами или близких к предлогам; такие сочетания оканчиваются на -ие. Пишутся: в заключение чего-н., в завершение чего-н., в нарушение чего-н., в отличие от кого-чего-н., в продолжение чего-н., в течение чего-н., во избежание чего-н., во изменение чего-н., во исполнение чего-н. и (слитно) вследствие чего-н., наподобие чего-н.
