Путешествие было комфортным или комфортабельным? Атмосфера в коллективе комфортная или комфортабельная? Оба прилагательных существуют в языке, но чем они отличаются и могут ли быть взаимозаменяемыми?
Изображение: istockphoto.com. Автор: coffeekai
Слово комфорт уже давно не вызывает вопросов у носителей русского языка, ведь оно было заимствовано ещё в первой половине XIX века. Согласно этимологическому словарю Н. М. Шанского, к нам лексема попала из английского, где comfort – это «поддержка, укрепление». Если углубиться в происхождение слова, то можно обнаружить, что его первоисточником является латинский, в котором confortare – это «укреплять» (от fortis – «сильный, крепкий»). Сейчас под комфортом понимается «совокупность бытовых удобств; обеспечивающих покой, уют», а также «состояние удовлетворения, внутреннего покоя из-за благоприятно сложившихся обстоятельств». По всей вероятности, исходя из этимологических данных, значение сущ. комфорт формировалось следующим образом: укрепление → поддержка порядка → благоустройство (дома, жилья) → создание уютной обстановки.
От слова комфорт образовались прилагательные комфортный и комфортабельный. К сожалению, многие до сих пор не всегда уместно применяют их в речи или на письме. Чтобы не возникало путаницы, для начала стоит уточнить, что комфортный и комфортабельный – это слова-паронимы с очень похожими значениями. Паронимами (от греч. pará – «подле», «возле» и ónyma – «имя», «название»), как известно, являются лексемы, сходные по звучанию, но различные по значению. Именно от того, каким смыслом обладает понятие и будет зависеть его употребление. Раскрыть содержание конкретного слова помогают специальные справочники.
Так, согласно словарям паронимов, комфортный означает «удобный, благоприятный для человека, его жизнедеятельности и самочувствия, доставляющий приятные ощущения». Данное прилагательное используется с существительными, обозначающими абстрактные понятия, действия и состояния. Примерами употребления являются следующие словосочетания: комфортная ситуация, атмосфера, обстановка, роль, среда, поездка; комфортное пребывание, путешествие, лечение; комфортный перелёт, ночлег.
«Комфортные условия работы рядовых сотрудников – залог успеха всего предприятия» (Е. Давыдова).
Комфортабельный же – это «удобный, с комфортом, уютный». Прилагательное применяется с существительными, обозначающими помещения, транспортные средства и составляющие интерьера: комфортабельная квартира, мебель, дача, спальня, столовая, ванная; комфортабельный отель, салон, зал, бассейн, автомобиль, самолёт, теплоход, поезд; комфортабельное кресло.
«Измученный морским переходом, а то и морской болезнью, пассажир усаживался не в купе, не на диванчик, а в комфортабельное кресло вагона» (А. Игнатьев).
Таким образом, используя в своей речи прилагательные комфортный и комфортабельный, нужно ориентироваться в первую очередь на контекст, т. е. на опорные слова, которые являются подсказкой для верного выбора между этими лексемами.
