Одной из распространённых лексических ошибок является употребление слова в несвойственном ему значении. Так, в устной и письменной деловой речи нередко ни к месту используют глаголы «апеллировать» и «оперировать». Расскажем об особенностях их употребления.
Изображение: istockphoto.com. Автор: avebreakmedia
Для начала обратим внимание на графический облик и особенности правописания глагола апеллировать. Несмотря на то что в языке-источнике дублируются первая и вторая согласные буквы (лат. appellatio - «обращение», «жалоба»), в русском языке закрепилось написание с удвоением только второй согласной: апелляция, апеллировать.
Согласно толковым словарям, апеллировать – это «подать или подавать апелляцию», а также «обратиться или обращаться за поддержкой или защитой».
«Победа, Татьяна Павловна; в суде выиграно, а апеллировать, конечно, князья не решатся. Дело за мною!» (Ф. Достоевский); «Как юрист, ты его убеждаешь: ты пропустил все сроки, не жаловался, не апеллировал, на кассацию не подал, кто ж виноват, что ты прозевал?» (М. Салтыков-Щедрин); «Если вы решили задушить меня в своих объятиях, я апеллировать не буду» (А. Н. Островский).
Словарь, отражающий нормы управления в русском языке, приводит следующий алгоритм: апеллировать к кому-чему? – к массам, к общественному мнению. «Попытки апеллировать к здравому смыслу были решительно отбиты» (Е. Гинзбург).
У глагола оперировать семантика следующая: «производить операцию», «совершать над кем-, чем-либо какие-либо операции» (Хирург предпочитал оперировать в утренние часы; оперировать пациента; оперировать нос), а также «пользоваться в своей деятельности какими-либо инструментами, данными» и «пользоваться чем-либо при рассуждениях, подсчётах, доказательствах и т. п.». Правильное управление: оперировать чем? – багажом знаний, данными исследований, доказательствами, цифрами… «Журналист должен оперировать фактами и знать причины, из-за которых народ выходит на улицу» (О. Пташкин). В значении «совершать финансовые или коммерческие операции» глагол может управлять зависимым словом и с помощью предлога: оперировать с чем? - с биржевыми бумагами. Встречаются такие примеры и в сфере математических исчислений: «Теперь предстояло оперировать с не слишком большими числами, и задача меня нисколько не смущала» (Я. Перельман).
Подведем итог: оперируем мы фактами, терминами, аргументами (оперировать цифрами), а апеллируем к данным, к аргументам, к фактам и т. п. (апеллировать к закону).
