EN
новости
02.11.2026
91
Душа России и Индии

«У русского языка нет границ!» — с этих слов начинает каждое своё выступление Сарика Кумари, магистрантка Университета имени Джавахарлала Неру и автор медиапроекта «Душа России и Индии». Проект, недавно занявший второе место в номинации «Язык мира» международной Премии «Евразия», знакомит индийскую молодёжь с Россией через язык, литературу, музыку и живые встречи. Предлагаем вам интервью с Сарикой.

Сарика, как у Вас возник интерес к русскому языку?
Можно сказать, что русский язык вошёл в мою жизнь через историю моего родного штата Бихаре, в котором российские инженеры помогали в строительстве металлургического завода в Бокаро, и этот факт меня вдохновил. 

Вас вдохновила стройка, а не русская литература или музыка?
Для меня завод в Бокаро был не просто стройкой, а живым доказательством дружбы двух стран, причём рядом с моим домом: советские инженеры работали вместе с индийцами. Я поняла, что Россия — это люди, которые строили будущее рядом с нами. Литература и музыка пришли потом, но началось всё с этой истории.
Уже потом я прочитала на хинди рассказы Пушкина, Чехова и Гоголя: «Станционный смотритель», «Смерть чиновника», «Шинель» — и мне захотелось читать их в оригинале. Перевод передаёт сюжет, но не звучание слова, интонацию и юмор. В «Шинели» Гоголя особенно важна интонация, а в «Станционном смотрителе» — простота и точность слова. Я захотела услышать эти голоса так, как их создали авторы. Я считаю, что для изучения и понимания любого произведения необходимо знать язык, культуру и реальную ситуацию того времени.

Что нового Вы открыли для себя в русской литературе? Чьё творчество Вам больше нравится?
Углублённо изучая русский язык, я открыла для себя целый мир: романтизм и реализм русской литературы. Я люблю Пушкина, Гоголя и Чехова. Но больше всего мне близок Достоевский и его роман «Преступление и наказание»: он говорит о совести, ответственности и выборе человека между добром и злом.

Где Вы изучали русский язык?
Я с отличием (BA Hons) окончила бакалавриат по русскому языку в Университете имени Джавахарлала Неру в Нью-Дели и продолжаю учиться в магистратуре по той же специальности. Семья очень меня поддерживает на всём пути. Мой брат сейчас учится на медицинском факультете Крымского федерального университета, так что в нашей семье есть связь с Россией. В бакалавриате мне больше всего нравилось изучать русскую литературу и петь русские песни.

Вы используете песни в своем проекте «Душа России и Индии»?
Да, по моим наблюдениям, прежде всего музыка и поэзия помогают в освоении русского языка: песню и стихотворение можно почувствовать, даже когда язык ещё незнаком. Молодёжь в Индии больше всего любит современные популярные песни, например, «Матушка», «Одного», «Детство», «Только ты и я». Мне важно показывать и другую сторону русской музыки, поэтому в своём контенте я продвигаю традиционные и патриотические песни: «Нам нужна одна победа», «Конь», «Калинка». Я не только исполняю песню, но и объясняю слова, смысл и историю, чтобы слушатели понимали, о чём поют. 

Что побуждает индийскую молодежь изучать русский язык?
Не только интерес к литературе и истории России, но также и ощущение близости двух культур: уважение к семье, гостеприимство, память о дружбе наших стран. Для многих моих ровесников Россия — страна международного сотрудничества, и они с радостью открывают её как живое культурное пространство. Главные мотивы индийских студентов – получение профессии (переводчика, гида), будущая работа в бизнесе и дипломатии, возможность учиться в России, интерес к литературе и культуре и многолетняя дружба наших стран. 

Какие приёмы помогают вовлекать в изучение языка?
Во-первых, использование песен и стихотворений вместо таблиц. Строки песни «Нам нужна одна победа» и стихотворения «Я вас любил» запоминаются быстрее правил грамматики. Во-вторых, сайт нашего проекта https://soulindorus.site – это бесплатное изучение русского языка, рассказы о писателях, интерактивная карта наследия России и Индии, викторины на английском, русском и хинди. В-третьих, короткие видео и фотосерии о культуре, языке и наследии двух стран на русском языке. В-четвертых, живые встречи в Русском доме в Нью-Дели: музыкальные вечера, литературные встречи и фотоконкурсы. Приходят школьники, студенты, преподаватели, любители русского языка и творческие люди разных возрастов. Формат живой: я исполняю песни и стихи, мы общаемся, участвуем в конкурсах и узнаём друг друга. Мы сравниваем культуры и находим сходства, а это снимает страх перед новым языком. В-пятых, я использую свои видео и фотосерии о культуре и наследии России и Индии. Кроме того, я читаю регулярно на портале TV BRICS статьи на разные темы: они помогают мне формулировать мысли и углублять знания о России.

Кто подписчики вашего сайта и откуда они?
Это школьники, студенты, изучающие русский язык, начинающие переводчики и любители русской культуры. Больше всего зрителей из Нью-Дели и других индийских городов с университетами и культурными центрами, есть зрители из России и других стран. Моя работа уже вдохновила многих, и я верю, что она вдохновит ещё больше студентов начать учить русский язык через интерактивные методы: песни, стихи, викторины, видео и интерактивную карту наследия. У проекта 1 500 подписчиков на YouTube и 900 друзей во ВКонтакте, а на сайте https://soulindorus.site есть заметное число уникальных посетителей из разных стран, которые хотят выучить русский язык и узнать больше о России.

Как вас поддерживают российские партнёры?
Эта поддержка в основном образовательная и организационная: Русский дом в Нью-Дели предоставляет площадку для мероприятий и обеспечивает сообщество; фонд «Русский мир» и Московский политехнический университет провели Фестиваль «Россия — моя душа», где я получила благодарность; Институт Пушкина дает причастность к программе «Послы русского языка в мире»; Мининский университет — это конкурсы и образовательные мероприятия; Всероссийская академия внешней торговли — переводческая практика на выставке в Дели; Фонд Горчакова — это участие в программе «Диалог во имя будущего».

А каким Вы видите своё будущее?
Я хочу преподавать русский язык и параллельно развивать сайт своего проекта и создавать новый интересный контент о русском языке и культуре, чтобы всё больше людей открывали Россию через язык.
Больше всего мне нравится момент, когда человек, который никогда не слышал русской речи, впервые повторяет строчку песни или стихотворения. Это маленький мост между двумя странами. Вдохновляют и слова благодарности зрителей, и поддержка преподавателей и друзей, и уверенность, что у русского языка в Индии большое будущее.
В ближайшем будущем я хочу обновить сайт, снять серию «Россия: регионы и люди» на русском, английском и хинди, открыть клуб «Говорим по-русски» для изучающих язык в Индии и провести конкурсы поэзии, песни и фото. Мне бы хотелось принять участие в международных лингвострановедческих телемостах TV BRICS, ведь язык лучше всего звучит в живом общении. У русского языка нет границ. Россия и Индия — вместе!


Сайт «Душа России и Индии»: https://soulindorus.site


Фотоматериалы

1 sarika.jpg

Диплом финалиста премии «Евразия» · Finalist diploma, Eurasia Prize, Moscow 2026

2-sarika.jpg

Фестиваль «Россия — моя душа», Нью-Дели, апрель 2025 · “Russia — My Soul” festival, New Delhi, April 2025

3 sraika.jpg

Презентация проекта на церемонии «Евразии» · Presenting the project at the Eurasia ceremony

3 sarika1.jpg

 Сайт soulindorus.site на трёх языках · The website in three languages

4 sarika.jpg

Занятие по русскому языку · A Russian language class

5 sarika.jpg

«Диалог во имя будущего — 2025», Москва · “Dialogue for the Future 2025”, Moscow

6 sarika.jpg

Программа «Послы русского языка в мире» · “Ambassadors of the Russian Language” programme

7 sarika.jpg

BRICS International School, Нью-Дели · New Delhi

8 sarika.jpg

Выставка фотоконкурса «RusInView» · “RusInView” photo contest exhibition


Поделиться