EN
публикации
06.11.2026
87
«Обоняние» и «обаяние» – есть ли связь?

Графическое и звуковое сходство существительных «обаяние» и «обоняние» нередко приводит к ошибкам в написании второй гласной. Узнаем, почему в одном случае пишется «о», а в другом – «а», и заодно проясним, есть ли между лексемами смысловые и этимологические связи.

Словом обаяние принято называть чарующе притягательную силу, исходящую от кого-то или от чего-то: «Пеллегрина, как женщина, с удовольствием чувствовала обаяние, которое её красота произвела на знаменитого, по общему мнению, друга её мужа…» (Н. Лесков); «Всё обаяние любви, весь её огонь, и восторг, и сладкий ужас – так и вспыхнули в нём, так и ворвались в его душу…» (И. Тургенев); «Русская жизнь, русская природа пахнула на него всем обаянием своим» (Ф. Достоевский).

Этимологические словари сообщают, что сущ. обаяние первоначально означало вовсе не очарование. Это слово обнаруживается в русских словарях с XVIII в., но корни его уходят ещё в XII–XIII вв. Обаяние – древнерусское производное от обаяти – «околдовать словами». Таким образом, обаяние в буквальном смысле трактовалось как «колдовство посредством слов». В «Толковом словаре…» Владимира Даля находим: «Баивать, баять кого – обмануть краснобайством, надуть россказнями, особенно при продаже или покупке»; «Обаянщик – краснобай, говорун и пролаз»; «Обаять, обайкать кого – оговорить, оклеветать. Обаял да обошел, на кривых объехал»; «Обаяться – оговориться, проговориться, обмолвиться»; «Обаим – краснобай; бойкий и ловкий на россказни плут».

Как видим, слово обаяти произошло от глагола баяти – «говорить», отсюда баюн – первонач. «волхв или колдун, который делал магические заговоры». Вспомним и глагол баюкать – «укачивать ребёнка, тихо и ласково напевая, приговаривая что-либо (обычно баю-бай)». Баяти к тому же послужило производящей основой для образования следующих слов: басня – буквально «рассказ»; баловать – исходное значение было «говорить ребенку приятное»; байка – «короткий рассказ»; балакать – «беседовать, болтать, разговаривать», производное от балака – «болтун», образованного в свою очередь с помощью суф. -ак(а) от бал – «разговор, болтовня».

Этимология слова обоняние отсылает нас к старославянскому сущ. воня, которое имело значение «запах», «благовоние». От праслав. obvonjati (приставка ob- + корень vonj-) возник глагол обоняти – «чувствовать запахи» и сущ. обоняние – «способность чувствовать запахи». В. Даль фиксировал: «Обонять) – чуять, слышать носом, обоняньем, чутьем; вдыхать, впивать запах, воню, дух; слышать, что пахнет, нюхать. Обонянье – действие обоняющего; самое чувство, дающее средство обонять, слышать запах. Затяжной насморк лишает обонянья. Обвонь – сильный и противный запах, духота в воздухе». «Не видав еще Парижа, не знаю, меньше ли в нем страждет обоняние, но виденные мною во Франции города находятся в рассуждении чистоты в прежалком состоянии» (Д. И. Фонвизин. Письма П. И. Панину. 1777-1778).

Делаем вывод: несмотря на сходное звучание, существительные обоняние и обаяние не связаны ни по происхождению, ни по смыслу, а различие в их написании подтверждается проверочными словами, которые теперь без труда можно подобрать. 

Поделиться