Придать и предать

Рассмотрим различия в значении и написании глаголов «предать» и «придать», уточним, какой из них следует использовать в сочетаниях с существительными «суд», «огласка» и «огонь», а заодно обратим внимание на варианты произношения многочисленных глагольных форм.

Начнем с того, что слова предать и придать имеют общий древний корень и при этом обладают полисемичностью, многовариативностью. Так, у глагола придать имеется несколько значений, основное из которых – «прибавить, усилить что-либо в ком-либо»: «Уличный холодок освежил его и придал бодрости, когда он вышел из своей квартиры на воздух» (В. Крестовский); «Тогда и я бросился бежать. Страх придал мне сил» (Ю. Трифонов); «Выпитый спирт только придал храбрости – верно, что пьяному море по колено…» (Г. Жжёнов). 

Еще одно значение гл. придать – «сделать так, чтобы какое-либо лицо, явление, предмет и т. п. приобрели, получили какой-либо вид, свойство, качество, особенность и т. п.»: «Дашевский придал голосу оттенок дружеского недоумения» (С. Данилюк); «Глухой, монотонный голос придает ему особый шарм: ученый кажется всеведущим Богом, поучающим нас, людей» (А. Волков).

Придать – это и «отнестись к чему-либо определённым образом (со словами значение, смысл, важность, цена и т. п.)»: «Легкая взбалмошность так обыкновенна в ваши лета, что я не придал ей значения в вас» (В. Авенариус); «Говорить об этом — значит придавать важность тому, что её не имеет» (Л. Толстой).

Ударение в формах слова порой вызывает затруднения, поэтому приведем примеры орфоэпической нормы: при́дал и прида́л, придала́ (! неправ. прида́ла, при́дала), при́дало и придало́, при́дали и прида́ли; прида́вший (! неправ. при́давший); при́данный; при́дан, придана́, при́дано, при́даны и допуст. приданы́).

Буквальное значение гл. предать – «передать, отдать в чье-либо распоряжение». Слово было заимствовано из старославянского языка и образовалось от гл. дати (дать) с помощью приставки пре-, близкой по значению к приставке пере-. Этот глагол также является многозначным. Во-первых, предать – это «нарушить верность кому- или чему-либо, а также перейти на сторону противника, врага»: Предать дружбу; «Как ты можешь предать нашу общую… общую идею?» (Ю. Визбор). Интересно, что определение преданный может означать как наличие верности (он был настоящим товарищем, искренним и преданным), так и её отсутствие (преданный всеми, он утратил веру в людей).

Во-вторых, с оттенком книжности гл. предать может использоваться в значении «отдать в чьё-либо распоряжение, в чью-либо власть»: «Петронелла приняла звание сестры милосердия и, чтобы загладить проступки юности, предала себя в жертву страждущему человечеству…» (Ф. Булгарин).

В-третьих, предать – это «подвергнуть человека или предмет какому-либо воздействию, привести в состояние, названное зависимым существительным»: предать преступника суду; «Потому отныне имя великого художника разрешено предать гласности» (Б. Абрамов); «… я буду вынужден предать огласке кое-какие факты» (А. Маринина); «Он явно хочет скрыть от министра и предать забвению приключившийся маленький инцидент» (В. Ламсдорф).

Глагол предать можно встретить в составе и других устойчивых выражений: предать ана́феме – «подвергнуть кого-либо высшему церковному наказанию (анафеме) за измену вере, ересь и раскол, отлучив от церкви и полностью отделив от общины», перен. знач. «подвергнуть кого- или что-либо резкому, энергичному, категорическому осуждению»; предать огню и мечу – «уничтожить с беспощадной жестокостью (обычно в ходе войны, нападения и т. д.)»; предать земле – «похоронить»; предать огню – «сжечь»; предать остракизму – «подвергнуть всеобщему осуждению, изгнанию, полному игнорированию или бойкоту со стороны общества».

Вне зависимости от значения произношение будет следующим: преда́ть, преда́м, преда́ст; пре́дал и преда́л, предала́ (! неправ. пре́дала), пре́дало и допуст. предало́, пре́дали (! не рек. преда́ли); преда́вший (! неправ. пре́давший).