На одном из информационных порталов прочитал: "По словам директора кАмпании "Росювелирторг", ..." По-моему, здесь должно быть слово "кОмпании", разве не так?

Вы абсолютно правы.
Компания - это 1) группа людей (компания подростков, дружная компания); 2) торговое или промышленное предприятие (нефтяная компания, компания "Деловые линии").
Кампания - это ряд мероприятий (предвыборная кампания, военная кампания, посевная кампания).