Какие сложности возникают при чтении этимологических словарей?

Он выполнил картину в мозаичной технике. Подскажите, куда ставить ударение в слове "мозаичный"?

Почему "я надел на неё голубое платье"? Разве не "я одел на нее голубое платье"?