Чем отличается значение слова превалировать от слова преобладать?

Это синонимы. Слово "превалировать" попало в русский язык из немецкого, в котором гл. pravalieren восходит к латинскому praevaleo - "преобладаю, превосхожу".