Можно ли сказать "У него четверо кошек и котов"?

Нет. В этом случае лучше употребить количественное числительное - четыре.