Хет-трик, камбэк, дриблинг… Футбольные заимствования в русском языке

Футбол не просто игра, а мировой культурный феномен, обладающий собственным языком, включающим обширный пласт специальной лексики. Разберём популярные заимствования из этой тематической группы, проследим их происхождение и уточним правописание.

Самое важное и захватывающее событие для всех любителей футбола (от англ. football, где foot – «нога», ball – «мяч») – чемпионат мира. В спортивной среде у этого состязания есть своё неофициальное название – мундиа́ль. Авторитетные орфографические справочники фиксируют слово со строчной и с буквой у в первом слоге (не Мундиаль, не Мондиаль, не мондиаль). Дословно оно переводится как «мировой, глобальный». В русский язык термин мундиаль (исп. mundial от лат. mundus – «мир») попал после чемпионата мира по футболу 1982 года, проходившего в Испании, и быстро распространился среди болельщиков. В переводе с испанского Copa Mundial de Fútbol – «Кубок мира по футболу».

Разберем в алфавитном порядке отдельные футбольные термины. Асси́ст (от англ. assist – «помощь») – «голевая передача». А́ут (от англ. out – «вне, вон») – «положение, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля, площадки». Ви́нгер (от англ. wing – «крыло») – «крайний нападающий или игрок другого амплуа, выполняющий эти функции». Дри́блинг (англ. dribbling от to dribble – «вести мяч») – «ведение игроком мяча». Инса́йд (англ. inside – букв. «внутри») – «полусредний нападающий – игрок футбольной команды, занимающий в линии нападения положение между крайним и центральным игроками». Вингер продемонстрировал виртуозный дриблинг и сделал точный ассист инсайду.

Камбэ́к (англ. comeback – «возвращение») – «ситуация, при которой одна из команд отыгрывает счёт в матче или двухматчевом противостоянии». Слово характерно для спортивного сленга, в нормативных справочниках не фиксируется. Ли́беро (ит. libero – «свободный») – в футболе: «защитник, за которым не закреплено определённое место в зоне обороны и потому свободно передвигающийся в этой зоне, выполняя разнообразные функции по защите ворот своей команды». Лонгбо́л (от англ. long ball – «длинный мяч») – «применяющаяся командой незамысловатая тактика ведения игры с использованием главным образом длинных передач» (сленговое понятие). Либеро мастерски перехватил лонгбол, и команда тут же организовала стремительный камбэк.

Офса́йд (англ. offside, где off – «вне» и side – «сторона, линия») – «положение "вне игры", когда игрок, в нарушение правил, без мяча оказывается в позиции, более близкой к воротам противоборствующей команды, чем позиция кого-либо из защитников этой команды, и потому удобной для поражения ворот соперника». Плейме́йкер (англ. play – «игра» + to make – «делать») – «игрок, который своими умелыми, мастерскими действиями инициирует определенные тактические ходы и комбинации, приносящие успех команде». Плей-о́фф [лэ] (англ. play-off, где play – «игра» + off «вне») – «такая встреча двух соперников, в результате которой проигравший выбывает из дальнейших соревнований». На последних минутах плеймейкер выдал блестящую передачу, но гол не засчитали из-за офсайда, и теперь команде предстоит непростой матч в плей-офф.

Стра́йкер (от англ. strike – «бить») – «ярко выраженный нападающий, центральный форвард»; «любой игрок, являющийся постоянной угрозой воротам соперника, обычно часто забивающий». Сейв (от англ. save – «спасать») – «отражение вратарем опасного удара, который мог привести к голу». Фи́нт (от итал. finta – «притворство, выдумка») – «обманное движение, ложный выпад». Фол (от англ. foul play – «нечестная игра») – «нарушение правил игры». Страйкер, исполнив финт и избежав фола, ударил по воротам, но вратарь совершил сейв и сохранил счет.

Фо́рвард (англ. forward – «передний») – «игрок линии нападения». Хе́т-три́к [хэ́] (англ. hat trick от hat – «шляпа» + trick – «фокус, трюк»; первонач. hat trick – «фокус со шляпой») – в футболе это «три гола, забитых одним игроком за одну игру». Форвард оформил хет-трик и обеспечил команде уверенную победу.

Лингвистическая справка: название хет-трик появилось в Англии в 1858 г., когда во время чемпионата по крикету игрок прошёл три калитки подряд, а впечатленные болельщики вскладчину купили ему в подарок шляпу.